| Комментарии |
| 11-05-2016 |
Disk |
HDRip 01:57:17 |
| 12-05-2016 |
Зритель |
Хотелось бы субтитры 01:57:18 |
| 14-05-2016 |
Serg1004 |
Конечно спасибо, за хоть какие-то субтитры. Но скажите, что у переводчика что, русский - это второй язык? Или он уроки в школе прогуливал? Ну такого количества ошибок в титрах я еще не встречал!
Ну хоть засунул бы их в Word, наконец, для проверки. Ни запятых... точки через раз, диалоги, наверно, вообще незнакомая вещь. Вот сижу, пол дня, правлю ошибки (потому что такое читать с фильмом - "член" сломаешь). Уж, наверное, проще было самому перевести. Ужас какой-то. |
| 14-05-2016 |
0_О |
>Serg1004
Тут, скорее всего, всё проще.
Субтитры распознаны с хардсаба, а Finereader при обработке
как раз грешит на запятые, тире, пропускает слова итд
А исправлять в ворде кому-то было лень)
Верный признак таких сабов - цифра "7" вместо "?"
Всегда ваш, Эркюль Пуаро |
| 15-05-2016 |
Serg1004 |
Ну 7 вместо ? я не заметил. Зато просто грамматических ошибок много.
В конце концов, если делали с хардсабов (хотя я релиза с русскими хард сабами я не встречал) можно было, элементарно, прогнать через Word, и поправить хомуты. |
|
