| 04-10-2026 |
Nikolay Baranov |
Еще с институтских времен я собирался посмотреть этот фильм, но как-то всё не складывалось. А в последнее время X (бывший Twitter) стал мне подкидывать сцены их него, в т.ч. и знаменитую сцену у стойки проката Marathon. «Надо, наконец, посмотреть», - твердо решил я и сел за просмотр. Как всегда, на родном английском с английскими же титрами. И буквально на 6й минуте, напоровшись на noogie с Indian burns, я остановил просмотр и сел внимательно изучать титры. В них я обнаружил много для себя нового. В общем стал гуглить и переводить идиомы. В результате понял, что нужно делать русские титры, заодно и фильм получше пойму.
Вы, наверняка, спросите: «Существует овердофига переводов этого фильма, в т.ч. считающийся xуть ли не идеальным известный перевод Михалёва. Почему ты считаешь, что сможешь перевести лучше?». Ответ простой: я послушал часть его перевода, смотря при этом в титры.
Во-первых, Михалёв переводил с голоса, так что он много чего не расслышал. Например, в самом начале, Нил забывает в кабинете начальника не очки glasses, а перчатки gloves. В культовой сцене у стойки проката вместо Welcome to Marathon Михалёв услышал Welcome to America. Таких «не расслышал» в его переводе много.
Во-вторых, эти самые noogie и Indian burns, на которых я тормознулся, он перевел как «нуга» (вместо дружественно-игривого потирания макушки костяшками пальцев, когда ты зажал голову приятеля или ребенка под мышками) и «диатез» вместо «крапивки», когда один человек берет запястье или предплечье другого человека двумя руками и резко крутит кожу в противоположные стороны. Из-за трения и скручивания кожи возникает резкое, неприятное чувство жжения, похожее на ожог (отсюда и слово burn — ожог). Дальше хуже. Перевести grand wizard of China как «китайских императриц» - значит убить прикольнейшую шутку юмора, не хуже «чехословацкой слоновой кости».
В-третьих, он, как и Володарский, не перевёл достаточно большой объем произнесенного. Перевод даёт понять, что происходит в целом, но множество изюминок безвозвратно теряются.
В общем, мне было достаточно послушать минут 10 его перевода, считающегося, повторюсь, лучшим, чтобы понять, что выше, чем 5/10, оценить его нельзя. Всё придется переводить самому. Наверное, наиболее сложным в переводе был как раз культовый диалог у стойки проката, прочитав который, Стив Мартин и согласился на участии в фильме. За немногим более минуты F-word звучит 19 раз. Переводить диалог без использования обсценной лексики – напрочь убить замысел сценариста/режиссера. А при её использовании легко скатиться или к буквальному переводу, что некорректно, так как в английском f-слово одно, а в русском с этим гораздо разнообразнее. Или к тому, что перевод будет выглядеть по-детски и не передавать характер персонажа. Или звучать по-русски не естественно. Самой серьезной была проблема перевода последней реплики сотрудницы, которая должна поставить жирную точку в диалоге, не выходя из образа вежливого клерка.
Были, конечно, и другие трудности с переводом. В основном они касались перевода американских идиом, так как буквально переводить в большинстве случаев не имеет смысла. Но, КМК с трудностями я справился и гордо могу сказать, что мой перевод не идеальный (в-основном из-за вариативности перевода идиом), но гораздо лучше Михалёвского. |